ko444evnik (ko444evnik) wrote,
ko444evnik
ko444evnik

Categories:

AAFHS-101 (Часть 0)

АМЕРИКАНСКИЕ ВОЕННО-ВОЗДУШНЫЕ СИЛЫ В ЮЖНОЙ ЧАСТИ ТИХОГО ОКЕАНА ДО ОКТЯБРЯ 1942 ГОДА.

THE AAF IN THE SOUTH PACIFIC TO OCTOBER 1942
U.S. Air Force Historical Study No. 101


Издание декабря 1944.
Документ рассекречен 5 октября 1953.

...The original of this monograph and the documents from which it war written are in the USAF Historical Division, Archives Branch, Bldg, 914, Maxwell Air Force Base, Alabama.
Prepared by Assistant Chief of Air Staff, Intelligence, Historical Division...


СОДЕРЖАНИЕ

(I) ЗАЩИТА ОСТРОВНЫХ БАЗ ... 1

Воздушные маршруты в южную и юго-западную части Тихого океана.
Усилия по обеспечению баз.
Важность Новой Каледонии.
Переброска самолетов Армии и Флота на Тихий океан.
ВВС делает упор на мобильность.

(II) УПРАВЛЕНИЕ В ЮЖНОЙ ЧАСТИ ТИХОГО ОКЕАНА ... 26

Южный Тихий океан - военно-морской театр под управлением COMSOPAC.
ВВС пытается сохранить контроль над своими подразделениями.
Организация USAFISPA под руководством генерал-майора Милларда Ф. Хармона.
Исходные проблемы USAFISPA.
Островное Воздушное Командование.

(III) 11-я ГРУППА УЧАСТВУЕТ В КАМПАНИИ ... 43

COMAIRSOPAC осматривает свои возможности.
Назначение Тихоокеанских Мобильных Сил.
Враг наступает на Соломоновы острова.
Решение США вторгнуться на Гуадалканал и Тулаги.
11-я [бомбардировочная] группа движется на юг.
Ранние операции против Гуадалканала и Центральных Соломоновых островов.
Отсутствие сервисного обслуживания и адекватной базы.
Битва на Восточных Соломонах.
Уроки первого месяца боевых действий.

(IV) P-400 НА ГУАДАЛКАНАЛЕ ... 73

Захват Хендерсон-Филд.
Прибытие 67-й истребительной эскадрильи.
Впечатления от Новой Каледонии.
Примитивные условия эксплуатации на Гуадалканале.
Первоначальные миссии 67-й [эскадрильи].
Дискуссия по поводу Р-400.
Действия по японским наземным и надводным целям.
Вклад Р-400.

(V) ВОПРОСЫ ПРИОРИТЕТА... 107

Нежелание ВВС отвлекать свои силы от стратегических бомбардировок.
Анализ требований южной части Тихого океана, проведенный генералом Хармоном.
Командующие Армии и Флота на театре обращаются за помощью.
Обсуждения приоритетов продолжаются.
Задержка в эксплуатации B-17 на Гуадалканале.
COMGENSOPAC сообщает об условиях на Хендерсон-Филд.

(VI) ПРОБЛЕМА ЮЖНОГО ТИХОГО ОКЕАНА ... 138

Японцы массируют силы для удара по Гуадалканалу.
ВВС не согласны с Флотом по вместимости баз и типам самолетов.
График размещения самолетов в южной части Тихого океана принят.
CINCPAC получил право развертывать самолеты ВВС в южной и центральной частях Тихого океана.
Нежелание COMGENSOPAC вторгнуться на острова Санта-Крус.
Вице-адмирал Уильям Ф. Хэлси сменяет Гормли на посту COMSOPAC.
Оптимизм в южной части Тихого океана.

ГЛОССАРИЙ ... 167

ПРИМЕЧАНИЯ ... 169

БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ... 206

ПРИЛОЖЕНИЯ:

1. Численность тихоокеанских воздушных гарнизонов по состоянию на 16 февраля 1942 года ... 208

2. Доступные и предполагаемые и авиационные и наземные силы в Тихом океане по состоянию на март 1942 г ... 210

3. Минимальные требования для защиты островных баз между Гавайями и Австралией ... 215

4. Частичный список строительных материалов, захваченных на Гуадалканале ... 218

5. Обстановка в воздухе Тихого океана на 1 сентября 1942 года ... 319

6. Статистика по истребителям на Гуадалканале ... 221

7. График переброски истребителей в Тихоокеанский регион по состоянию на 30 сентября 1942 года ... 222

8. Расчетная вместимость некоторых аэродромов в южной части Тихого океана, 22 октября 1942 г. ... 223

9. Самолеты в наличии по состоянию на 12 октября и рекомендуемое развертывание по состоянию на 1 января 1943 года ... 224

10. Развертывание боевых частей, действующих или планируемых к работе в южной части Тихого океана по состоянию на 2 ноября 1942 года ... 227

УКАЗАТЕЛЬ ... 229

ИЛЛЮСТРАЦИИ
Фотография взлетно-посадочной полосы на Гуадалканале, сделанная самолетом Саратога утром в день вторжения, 7 августа 1942 года. [k4: не читаемо]

КАРТЫ
Соломоновы Острова ... 61 [k4: не читаемо]
Северо-западный угол Гуадалканала ... 97 [k4: не читаемо]

ДИАГРАММЫ
Сектора поиска B-17 и PBY от дня D-2 (5 августа) до окончания операции вторжения ... 53 [k4: не читаемо]

БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ

[страница 206]

Материалы и записи, касающиеся деятельности AAF в южной части Тихого океана в 1942 году, разрознены. Никакой официальной организации ВВС не существовало до 1943 года, поэтому сохранившиеся оперативные записи были отправлены обратно и помещены вместе с записями Пятой или Седьмой Воздушной Армии, либо их обоих. К счастью, интереса штаб-квартиры AAF к проблемам южной части Тихого океана было достаточно, чтобы сохранить в своих архивах большую часть записей. Вероятно, материалы, имевшиеся в штаб-квартире на ранний период, более адекватны, чем те, что имеются сейчас [в архивах] на [самом] театре. Поскольку все операции AAF в кампании на Гуадалканале находились под военно-морским контролем, некоторые записи за этот период остаются в руках ВМФ и еще не доступны в штаб-квартире AAF. В текущем исследовании в примечаниях будет указано местонахождение документов - служебных записок, интервью, телеграмм и радиосообщений, корреспонденции и других использованных документов.

Различные репозитории цитируются в следующем порядке:

AAF Classified Files, cited AAG with decimals.
The Adjutant General, Classified Files, cited AG with decimals.
Operations Branch, AGO Secret and Confidential Section, Analysis Files Subsection. Materials in this office consist of operations reports, historical and miscellaneous records received in the Combat Analysis Section, Operations Division, War Department General Staff.
Secretary of Air Staff, Classified Files, cited Air AG with decimals.
AAF Message Center: The majority of cable and radio messages used in this study are in either the AAF Message Center or the files of the Historical Division, AC/AS, Intelligence. No effort was made to distinguish between the two repositories and neither is cited. A few messages were found in other collections and these are appropriately indicated.
Assistant Chief of Air Staff, Operations, Commitments, and Requirements, Unit Records Branch, Thirteenth Air Force Files.


2021-09-15_22-51-55

UPDATE: Некоторые замечания касательно техники перевода:

1. Текст для улучшения качества перевода был выровнен по границам абзацев, потому разбиение на страницы сейчас носит лишь ориентировочный характер.

2. [Текст] в квадратных скобках означает, что в данном месте имеется дефект печати, и данные требуют перепроверки. Исходная pdf-ка имеет весьма неравномерное качество сканирования, последние страницы так особенно.

3. [.Текст.] в квадратных скобках с точкой - означает смысловое дополнение, в реальном тексте отсутствующее, добавленное чтобы закрыть лакуну, либо такой участок, который для адекватной передачи на русском языке пришлось в некоторой степени переформулировать.

4. ["text"] дублирует оригинальное английское выражение. Язык исходного текста достаточно образный и богатый на витиеватые словечки, за плечами авторов подкожно ощущается "Лига Плюща".

5. [k4: Текст] содержит комментарии переводчика, добавленные по его личному произволу.

6. Оригинальный текст - военного времени - обильно пересыпан словечком "Japs", которое следовало бы переводить как "япошки", но особого смысла в таком переводчик не наблюдает, и предпочитает использовать нейтральное "японцы".
Tags: 1941, 1942, =aafhs-101=, =Южно-Тихоокеанский Маршрут=, wwii, США, Тихоокеанская Война, авиация
Subscribe

  • 23-е января - красный день календаря.

    23 января 1942 года произошла масса обманчиво малозаметных событий, финализирующую первую фазу обмена ударами. Если уж разводить историческую…

  • 50 мидуэйских оттенков серого...

    Некоторые цитаты из официального тома по Истории Американских ВВС: Army Air Forces in World War II Vol. I: Plans & Early Operations, January 1939…

  • AFHS-045 (Часть 4.2)

    [страница 67a] [k4: такая нумерация в документе] Главным сдерживающим фактором для завершения на маршруте минимально необходимых сооружений была…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments