ko444evnik (ko444evnik) wrote,
ko444evnik
ko444evnik

Categories:

Люблю харошего русскаго языку


Тут коллега metaclass давеча ругался на среды разработки переведенные на русский. Сам как то ставил такую Visual Studio и смотрел, и через сутки потирал к чертям собачьим. Так что с его впечатлениями и выводами я полностью согласен.

Но, шо характерно, имея ввиду текущий вариант исполнения русификации. Ибо англосаксонское мыследействие отлитое в граните тоже может неиллюзорно доставить.

Так что идеальным исполнением считал бы наличие переключателя между режимами:
(*) Eng
( ) Eng + мелким-петитом-русифицированный-подстрочник.
( ) Rus + мелким-петитом-англофицированный-подстрочник.
( ) Rus (...потому что дошколята и блондинки тоже люди, дайте им шанс).

технически исполняется это в текущем ВПФ с легкостью неимоверной - вставляется в MenuItem вместо стандартного шаблона - "доработанный напильником", в котором добавлен дополнительный текстбоксик, при необходимости - видимый, подсасывающий из секретных закромов свое переведенное содержимое...

Но опять же, во всем нужна мера и аккуратность. А не то будет получаться "как всегда" : "Мимо тещиного дома я без шутки не хожу"...

вот пример msdn-документации: исходное и переведенное.

то как было задумано (смотреть на имена классов):


то как было исполнено:


за буквальный дезориентирующий перевод "Parent->Child" как "Родительский->Дочерний" вместо небуквального, но гораздо более верного здесь варианта "Контейнер->Содержимое" - отдельное человеческое спасибо.
Tags: .net
Subscribe

  • k4SparqlTrainer

    Программка k4SparqlTrainer - написана в целях самообучения себя языку SPARQL и тестирования возможностей библиотеки DotNetRdf. Представляет собой…

  • ISO-15926 DiagramDesigner

    ISO-15926 DiagramDesigner Программа для построения и визуализации схем в стиле стандарта ISO-15926 (part 2, в части "диаграмм экземпляров"…

  • .NET - программные настройки

    Из всего спектра вариантов наиболее удобен оказался подход с использованием класса ApplicationSettingsBase. После того как запилил для этого…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment